Liebe Leserinnen und Leser,

München ist schön. Wissen wir natürlich. So schön eigentlich, dass man die Stadt nie verlassen möchte – gerade jetzt im Sommer, zwischen langen Biergartenabenden unter Kastanien und lauschigen Aperitivo-Stunden im Herzen Schwabings. Unsere Stadt beherrscht die Kunst des schönen Lebens mit einer Leichtigkeit, um die andere Metropolen sie beneiden. Aber sind wir mal ehrlich: Der eigentliche Luxus in einer Stadt wie München zu leben, beginnt hinter den Stadtgrenzen. Kaum eine andere europäische Großstadt ist von einer solchen Fülle an Sehnsuchtsorten umgeben: der Tegernsee am Morgen, Kitzbühel zum Lunch, die Chiemgauer Alpen im Abendlicht. Wer hat das schon?
Man muss keine großen Reisen planen, um das Gefühl von Weite, Eleganz oder Natur zu erleben. Man steigt ins Auto, fährt eine Stunde und sitzt auf einer Seeterrasse. Oder blickt zu erhabenen Berggipfeln auf. Da wird der Blick automatisch weiter, der Puls automatisch ruhiger. Und vielleicht liegt darin ja sogar das wahre Privileg Münchens: Nicht nur selbst eine der lebenswertesten Städte Europas zu sein, sondern zugleich das Tor zu einem Füllhorn an Traumdestinationen zwischen Bergen, Seen, Grandhotels und Almhütten. Wir in München leben eben nicht nur in einer Stadt. Wir leben in einem Paradies. Muss man auch mal gesagt haben.

Viel Vergnügen bei der Lektüre,

Ihr
Markus Michel

Markus Michel
Herausgeber / Editor-in-chief

Heaven of Bavaria

Dear readers,
Munich is beautiful. We know that, of course. Especially in summer, between long evenings in beer gardens beneath chestnut trees and aperitifs in the heart of Schwabing, our city masters the art of living well with remarkable ease.
Yet the true luxury of Munich begins beyond its borders. Few European cities are surrounded by such an abundance of dream destinations: Lake Tegernsee in the morning, Kitzbühel for lunch, the Chiemgau Alps at sunset. Within an hour, nature, elegance and tranquility are within reach. The horizon widens and the pulse slows. Perhaps this is Munich’s greatest privilege: not only being one of Europe’s most liveable cities, but also serving as the gateway to a world of mountains, lakes, grand hotels and alpine retreats. In Munich, we don’t simply live in a city. We live in paradise.